or his occasional passions fueled by hootch
pour nous ramener au sens – de la beauté
mapping out their quest for meaning in the very act of placing brick on brick and word on word
ولكنها أيضا مراجعةً للمُسلماتِ، والشعاراتُ، وحتى للفعلِ الفدائيِ المبكرِ، الذي لمْ يكنْ، رغمَ فداحةِ التضحياتِ وسموها، والمرجعياتُ الثقافيةُ للمناضلينَ، ليفضيَ إلى انعتاقِ المدينةِ، بحجرها وبشرها
كنّا نحفظ شكل المنشفة كي لا نمسّها بعد مغادرة تِتي أتريا إلى سوسة
Le problème de la culture francais or his occasional passions fueledRdig lorigine en franais, le problme de la culture de Malek Bennabi, na pas t publi jusquici que traduit en arabe. Louvrage a pris le mme cheminement connu des autres ouvrages de Bennabi depuis son arrive au Caire, en 1956. Dans la capitale gyptienne, pour des raisons videntes lies au contexte, le penseur algrien a traduit personnellement ou fait traduire en arabe, parfois ltat de manuscrits, ses livres. Ce nest quaprs un intervalle de cinquante ans