Je suis ma liberté palestine يمسح دمعاتي ويشبك كفيّ بكفّيه

يمسح دمعاتي ويشبك كفيّ بكفّيه الصافيتين، ويقبّل مراراً أصابعي واحداً واحداً، ويمسّد شعري بحنوّ كأنني رضيعة

وحسب ما جاء، كذلك، في مقدِّمة المترجميْن، فإنَّه: في أثناء تأدية الرِّوائيِّ التُّركيِّ أورهان كمال الخدمة العسكريَّة، وتحديدًا في عام 1938، تمَّ القبض عليه بسبب نشاطه السِّياسيِّ، والعثور على أحد دواوين الشَّاعر ناظم حكمت المحظورة حينها في حقيبته، وحُكم عليه بالسّجن خمس سنواتٍ

diplomate française dans des pays arabes

أما من ناحيتى أنا، فلا أستطيع أن أحدد بالضبط الحالة التى كنت أكتب عبرها، هل كنت كطفل رأى صورة جذبته، وهى صورة على طريقة لعبة الـ "بازل" التى تتطلب وضع كل قطعة من قطعها المفتتة فى مكانها الصحيح لإعادة إظهار الصورة، ثم ما أن بدأت فى جمع "فتافيت" الصورة تمهيدا لوضع كل "فتفوتة" إلى جوار الأخرى حتى اكتشفت أن القطع ليست فقط مفتتة وفى حاجة إلى إعادة ترتيب، إنما هى أيضا متناثرة ولا بد من العثور على ما تبعثر من أجزائها بين مصادر متباعدة

un lexique français-arabe et un lexique arabe-français

Je suis ma liberté palestine يمسح دمعاتي ويشبك كفيّ بكفّيهIncarcr perptuit dans les geles israliennes, Nasser a dit adieu au monde. Au fil des annes, un lien particulier s'est nou entre ce Palestinien et le mur qui lui fait face : celui ci s'anime, rpond et change d'apparence selon que l'espoir ou le renoncement domine. Surtout, il lui inspire ce texte. Depuis sa cellule, Nasser raconte son histoire et celle de son peuple comme s'il les extirpait du mur, faisant surgir par ses mots le monde qu'il a quitt.