Hullo Bu-Bye Koko Come In Rosmarie Waldrop die Ellen Deckwitz geduldig en

die Ellen Deckwitz geduldig en met verve ontkracht

poëzie laat je nadenken

in flat screen and in digital code

Deze opvattingen van Rilke zullen ook nu nog velen aanspreken

Zij trekt scenes op uit een zinnelijk vocabulaire dat alle kanten op kan bewegen en tegelijk neerdaalt in een hechte en compacte vorm

Hullo Bu-Bye Koko Come In Rosmarie Waldrop die Ellen Deckwitz geduldig enKoleka Putuma, vertaling Ludo Abicht In deze tweede bundel ontwikkelt Koleka Putuma de themas uit haar eerste werk Collectief geheugenverlies verder. Ook hier gaat het over de positie van een jonge zwarte en lesbische Zuid Afrikaanse vrouw in een land dat nog nabloedt na eeuwen kolonisering en driekwart eeuw Apartheid. Maar de accenten verschuiven van het politieke en sociale leed dat nog altijd nazindert naar de moeizame opbouw van een eigen cultuur